"الموت الأسود"
|| العبد || ،يقولون أن الشيطان يستخدم أجساد المتسولين" "القذرة والغير محتشمة والسوداء
!عاهرة - !دعني وشأني -
!أنت - !قلت كل شيء على ما يرام -
!خذي مالك أيتها العاهرة
!إفترقوا
ماذا حدثظ - .قلت لك أن العاهرة مكانها ليس هنا -
.لقد حاولوا إغتصابي - أنت لم تغتصب العاهرة، لقد دفعت لها؟ -
إخرج ولا تعد - .هو وهذا وذاك أيضاً -
.هو وهذا وذاك
.كانوا يحاولون ذلك طوال اليوم
.إخرجوا، انتم مطرودين - .لا يمكنك فعل ذلك -
من يقول؟
سيدتي، أخصمي منهم كعقاب .لكن لا يمكنك طردهم
.النقابة لن تسمح بذلك
.إنت إمرأة، لا يمكنك إتخاذ هذا القرار
ألم تسمعوني؟
.انت لا تعرفين ما تفعلين - .ولا أنت أيضاً، أخرجوا -
.لنذهب
.سأراك قريباً - .في أي مكان إلا هنا -
،حاول الحصول على عمال آخرين .تحدث مع (يوخينيا)
.التالي
"إسلافو" عبد
... "إي"، "أس"
هل تعرف شخص في سوق العبيد؟
... "أس"، آي" ."أل" -
.سلا"، (أس)، (أل) (أي)" - .هناك طفل من الدير يعمل هناك -
... "بي" - ."في" -
."هذه الكلمة تنطق بحرف الـ"في - لماذا؟ -
.إنها القواعد - .من أجل ماذا؟، يبدون متشابهين -
.س-ل-ا-ب-و
.واحدة أخرى أكثر صعوبة
،قمنا بما يكفي اليوم .إذهب للنوم، غداً سنذهب لنجد شيطانك
.إنه ذكي كأبيه - .أكثر بكثير، لم أرى متعلم بهذه السرعة -
!"عبيد من "غينيا
."إنهم قادمون من "غينيا - .إفتح فمك -
.ذاك شيطانك
،العظام المحيطة برقبته تمائم ."مثل التي عندك لكن من "أفريقيا
.إنهم يستخمونها لإكتساب قوة الحيوانات
.ها هو
!(أميلكار)
لماذا تهرب؟ - .لا أريد رؤيتك -
هل تعمل هنا؟
هل لديكم عبيداً آخرين؟ - .إنهم كل من هنا -
كان هناك آخرين لكنهم أول .من أصيبوا بالطاعون
،بإستثناء المتمردين .الطاعون لا يقتل أولئك الأوغاد
!يا فتى، الماء - .لا تهرب -
.كلا
ماذا حدث لعينه؟ - .حاول سرقتي -
.أترى؟، لم أهرب
،نحن نبحث عن عبد ضخم .مع أنياب الخنزير في لحيته
.لديه علامات على كتفيه مثل جلد التمساح - ما هو التمساح؟ -
.إنها ندوب، كما لو أنه طعن
.تلك الندبة لا أحد يريدها
.ذلك الداعر يخيف الجميع - من يكون؟ -
.أخذه النحات، كان يبحث عن عبيد أقوياء
،لا أعرف لماذا أخذه .لم يكن يبدو كأنه لوطي
هل تعرف إسمه؟ - .(مارتين ديل فالي) -
أيمكنني الذهاب الآن؟
،أنظر خلفنا .الرجل الذي يحمل وحمة على خده
ألا يزال هناك؟
ما خطبه؟ - .إنه يتبعنا منذ يومين -
من يكون؟ - .لا أعلم -
.لقد كانت سنة محاصيل سيئة
،نحن على وشك النفاذ من القمح .القبو شبه فارغ
سعر الخبز إرتفع ومع إغلاق المدينة .لا يمكننا الحصول على الإمدادات
.إذا لم نجد حلاً الآن سيبدأ النهب
.حضرت النائب
.الناس جائعون وليس لديهم ما يخسرونه
إنهم مخربون لا يمكن السيطرة عليهم، إما أن نتصرف الآن .أو لن نكون قادرين على السيطرة على أعمال الشغب
من أنت؟ - .(لويس دي زونيغا)، في مكان (موراتا) -
،أنا أعرف ذلك .أنا لا أعرف عائلتك
."أنا لست من هنا، أنا من "فالديزرفري - من أين؟ -
."فالديزرفري" بلدة في "أراسنا"
،لا أعرف بشأن مدينتك .لكن هنا لدينا الجيش لقمع أعمال الشغب
أقدر إهتمامك بسلامة مدينتنا .لكن ذلك ليس ضرورياً. لم يسألك أحد
،علينا أن نلتقي مع نقابة التجار .ونجبرهم على خفض الأسعار
.(ماتيو)
من هو قوي بما فيه الكفاية لتحريك هذا؟ - .(نوبالا) -
نبيذ؟ - .تحول إلى خل، يستغرق ذلك بضعة أيام -
.إختفى، مثل عشيقته من المصنع - .لم تختف، أنظر عن كثب -
ما هذا؟ - .الخزامى -
.يستخدمونها لتنظيف الهواء من الطاعون - .إنظر إلى الفراش -
.إنه دماء، لقد مات من الطاعون
.أو هو مريض وحسب
.لابد أن يكون في المستشفى
لهذا السبب حرر الطيور .لم يكن يعرف ما إذا كان سيعود
.5000ريال
هل هذا صحيح؟
،لا تبيع أي شيء دون أن تسألني أولاً .إنتظر قليلاً، يمكنك حمل المزيد من الأشياء
.و وفر قليلاً، لن يستمر الطاعون إلى الأبد
.لدي شيء لك
شهر وتكون مفطومة، جميلة أليس كذلك؟
.النار جاهزة، نحن بحاجة فقط إلى بعض النبيذ
!عودي إلى هنا
!طعام - .ماذا تنتظر؟، تناول -
... (فرناندو)
،إذا لم أعد يوماً ما من العمل .إذهب إلى الرهبان
.سيهتمون بك إلى حين عودتي
(فرناندو)!، أتسمعني؟
هذا هو الجانب النبيل من المستشفى .المريض لديه بعض الإمتيازات
،يتم طردهم من منازلهم .بهذه الطريقة لن تضيع الأشياء الثمينة الخاصة بهم
.ها أنت يا (مانويل) - .شكراً -
،رفض أن يموت في سرير مختلف عن سريره .يمكن أن يدفع أما (مارتين) فلا
.(مارتين) فنان، إنه ضمن الإخلاء
.العربات في الفناء الخلفي - .هناك بعض الجثث فعلاً -
.إبعد هؤلاء الناس عن الباب
.من السهل الخروج ولكن من الصعب الدخول
.من هنا
معظمهم بالخارج، إذا لم يكن لديك .إسم أو مال تموت هناك
.ليس لديهم أحد يرعاهم
،لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك .في نهاية الردهة، لا تتجاوزه
.ستشتمه وتسمعه
ألن تقلب قميصك؟
،إنسى أمر تمائمك وأبقى هذا على فمك .هم لن ينقذوك مثل هذا
،ليس عليك أن تموت لتذهب للجحيم .ها هو الجحيم هنا
.هذا المرض هو الجحيم
.لا تقلق إنه طبيب
إلى أين أنت ذاهب؟ - .نحن نبحث عن (مارتين دي فالي) -
.سمعنا أنه هنا - النحات؟ -
هل أنت من العائلة؟ - .إنه عمي -
.لقد مات هذا الصباح
.ساعده على النهوض
.أعتقد أنك تريد أغراضه - .ليست ملابسه، علينا إحراقها -
.(مارتين) كان لديه عبد أسود ضخم
هل رأيته بالأرجاء؟ - .للمجيء إلى هنا يجب أن تكون نصف ميت أو مجنون -
من يأخذ هذا؟ - .إبن أخوه -
.إنها أخوية العبيد
!لا يمكنك الدخول، عليك المغادرة
!أصرخي وسأقطع حلقك
.أنت كأي عاهرة أخرى
واصلي على هذا المنوال .وسينتهي بك المطاف في نفس المكان
.قلت لك إنها إمرأة سمراء
.مالك
.كنت أنتظرك
.إنهم الإخوة، هم يصلون لرب لإنهاء الطاعون
.سأذهب للجلب زعيمهم
هل كل الإخوة سود؟
.الأخ الذي تبحث عنه لم يبقى هنا لفترة، أنا آسف
أتعرف أين يمكنني أن أجده؟
.إنه هنا في قرية العبيد الأحرار
.إسأله عن من عتقه - .إنه يفهم كلامك -
.يقول أنه رجل أبيض كان يعمل لديه - أي رجل أبيض؟ -
.إنه لا يعرفه
.ذلك الباب على اليسار
.يقول أنه لا يمكن لأحد الدخول - لم لا؟ -
،(نوبالا) يمارس السحر الأسود .في الليل، يسمعون أصواتا من داخل المنزل
أصوات من؟
.يقول أنها أصوات الموتى
.(ماتيو)
.جذور اليبروح، المفضلة لدى السحرة
.يصرخون عندما تسحبهم وتقتل من يسمعهم
.لهذا السبب يستخدم الكلب
يربطون الجذر إلى رقبة الكلب .ثم يدعونه من بعيد
،الكلب يأتي ويخرج الجذر .يصرخ الجذر فيموت الكلب
.بحذر إنها مسمومة
.تعال هنا
.إنه الوتد الذي إستخدمه
.كلها صنعت بطابعتي
.(ليديسما) عبد
.نفس الشعر الذي كان تحت أظافر (لوثينيا)
.لنذهب - .إنتظر -
.سمعت صوتاً
.لا أحد هنا، لنذهب - .لحظة -
.إنهم يأتون من كل مكان
.إنهم يأتون من هنا تحتنا
.القبو
!إنتظر
ما إسمك؟
.(كارمين) - (كارمين غالفيز)، عشيقة (أزوغا)؟ -
إجلس، أخبر المالك أننا لا نريد .أن نكون منزعجين
في الظروف العادية، إذا غادروا جزر الكناري .منذ خمسة أيام، يجب أن يكونوا هنا
كم بعد ذلك؟ - .حوالي 150 فرسخ -
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك؟
من أين؟ - ،"من "إشبيلية -
هل يمكننا الوصول إليهم قبل أن يصلوا إلى "قادس"؟
.مستحيل، لقد تم إغلاق الميناء
ماذا لو كان الميناء لا يزال مفتوحاً؟
أيمكنك فعل ذلك؟ - إلى متى؟ -
،إذا لم يكن الميناء مفتوحاً في غضون يومين .يمكنك نسيان تلك السفن
.سأراك خلال يومين
.إبق بالجوار
،يمكنك الدخول، أما هو فلا .إنه غير مرحب به في هذا البيت
.سأنتظر بالخارج
كيف حالك؟
.أفضل
هل تحدثت إلى مأمور؟ - .لا يمكنه فعل شيء -
.لا أستطيع أن أثبت أنه كان (كارمونا)
أتريدين مني أن أتولى هذا الأمر؟
.تلك العاهرة ستجلب لك المشاكل يا (تيريزا)
،يمكن للرهبان مساعدتها .هناك طرق أخرى للقيام بالعمل الخيري
من يقول أنه عمل خيري يا (ماتيو)؟
.واصلي رسم اللوحات وإنسي أمر المصنع
.إنه ليس مكان لإمرأة
أين مكان الإمرأة إذاً؟
.شكراً لزيارتك لكن الآن أريد أن أرتاح
أتساءل ما الذي كان سيفكر به .(جيرمان) بشأن كل هذا
.(جيرمان) مات، لقد إنتحر
الذي ينتحر لا يترك وصية .لشخص بشأن شيء ما
.لا أصدقك
.أتركني لوحدي أرجوك
من الأفضل أن تكون آخر مرة تحضر .فيها ذلك اللقيط إلى منزلي
هل تعرفين لماذا تم إحتجازك؟
.كنت مشكلة بالنسبة له - بالنسبة لمن؟ -
.(ليديسما)، (نوبلا) كان عبد
.أمرهم بأن يأخذوني - هل رأيت (ليديسما)؟ -
.سمعته
.لقد أتى لكوخ العبيد، سمعت صوته
.كيف؟، لا يمكنك سماع أي شيء من هناك
،لم أكن دائما في القبو .في بعض الأحيان كان يسمح لي بالخروج
لماذا أنت تمثلين مشكلة لـ(ليديسما)؟
،أخبرني (أزواغا) أنه رآه في المصنع .و(ليديسما) عرف بشأن ذلك
.كان ذلك مرة واحدة فقط
.(أزواغا) كان مرعوباً للغاية - من ماذا؟ -
.لا أعرف، كان متوتراً جداً
من كان هناك؟ - .أصدقائه، كانوا يجتمعون سراً في الليل -
لماذا كانوا يجتمعون سراً؟ - من كان هناك؟ -
،)أزواغا)
.الآنسة (لوثينيا) إبنة القبطان والألماني
أي ألماني؟ - .(أليخاندرو دي درسدنر) -
."أمين صندوق "كازا دي مويدا
،وأيضاً تاجر الحرير الباسكي .(جيرمان لاريا)
(أزواغا) كان بروتستانتي، أليس كذلك؟
هل لديك أسئلة أخرى؟
إذا كنت مشكلة لماذا أبقاك (نوبلا) على قيد الحياة؟
.إنه رجل يفترض بك أن تعرف ذلك
.شيء ما غير منطقي
لماذا يقوم (ليديسما) بقتل البروتستانت الآخرين؟
.علينا أن نتحدث إلى الألماني قبل فوات الآوان - .سيذهب (كارابانتي) معك -
"فرانسيسكو بينيلو"
."قديس بلا رأس"
.بقي هناك واحد فقط - .ربما قد مات فعلاً -
.أبي - .الحقيقة الرابعة -
.لقد مات (دريسدنر)
.إليك كل ما تحتاجه، لا يمكنك الرفض
.ستصبح نائب عظيم
.أخبرهم أن يخرجوا
.أظن أنه يمكنني إنقاذها - .ليس لدي مال لكن يمكنني أن أجلب لك -
،أنا لا أهتم بالمال .أنا أهتم لوالدك
.ألبسها ملابسها
أتخلى عن نفسي لي إرادتك" ."وأنا مطمئنة لإلهامك المقدس
هل أنت متأكدة أنك لا تريدني أن أتي معك؟ - .غادر -
.أنا سعيد أنك رجعت لرشدك، إجلسي
.أنا بخير شكراً، سأوجز
أتيت لأقول لك أنني لست .خائفة منك أو من أصدقائك
.لن أغير رأي لذلك وفر مالك ووقتك
.متأكدة أنك ستحتاجه
أنا لن أستسلم، سأوظف من أريد .بما في ذلك العاهرات
،زوجي قد مات .والمصنع ملكي وأنا من يقرر
.هذا كل ما في الأمر
.هذا لك
.عندما تريدين ذهاب
.إذهب
.لا تقلقي، لن يزعجك مرة أخرى
،أجسادنا لا تستحق مجدك .إنها أضرحة وهياكل بذيئة
!نشكرك على المرض يا إلهي
.تعال
!أنتم، لنذهب
Red_Chief : ترجمة